Civil Society Statement Against CAFTA (Spanish)

TOMA DE POSICIÓN DESDE LA SOCIEDAD CIVIL ANTE LA FIRMA DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CENTROAMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS

Posted June 24, 2004
Also available in English

Los miembros de la Sociedad Civil Nicaragüense que fuimos invitados por el Ministerio de Finanzas para el 28 de mayo a manifestar nuestra posición sobre el contenido del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica con los Estados Unidos de Norteamérica (conocido en los Estados Unidos por sus siglas en inglés, CAFTA), cuya firma fue realizada por los gobiernos de Centroamérica el 29 de mayo de 2004,

CONSIDERANDO LOS INMENSOS PERJUICIOS QUE NICARAGUA VA A SUFRIR SI EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRA EN VIGOR, A SABER:

 PRIMERO : EN RELACIÓN CON LA DIGINIDAD Y SOBERANÍA NACIONAL: ES UNA LESIÓN HUMILLANTE A LA DIGNIDAD Y SOBERANÍA NACIONAL QUE NUESTRO PAÍS ENTRE A UN TRATADO EN CONDICIONES COMPLETAMENTE DESIGUALES CON RELACIÓN A LOS ESTADOS UNIDOS AL ACEPTAR QUE EN ESTE PAÍS SE SUBSIDIEN NUMEROSOS PRODUCTOS Y SE NIEGUE A NICARAGUA EL DERECHO A SUBSIDAR SUS PRODUCTOS. TAMBIÉN ATENTA CONTRA LA DIGNIDAD Y SOBERANÍA NACIONAL QUE NUESTRO GOBIERNO HAYA NEGOCIADO A CIEGAS Y SIN AUTORESPETO, SUBORDINÁNDOSE ÚNICAMENTE A LOS INTERESES DE LOS EEUU Y SIN TOMAR EN CONSIDERACIÓN LOS INTERESES NACIONALES, ACEPTANDO MECANISMOS DONDE TODOS LOS SERVICIOS PÚBLICOS Y PRIVADOS QUEDARAN ABIERTOS A LA VOLUNTAD DE LAS CORPORACIONES TRANSNACIONA­LES.

SEGUNDO : EN EL ASPECTO LEGAL, JURÍDICO Y CONSTITUCIONAL: Los Estados Unidos, haciendo gala de su poder económico y político, ha incluido dentro del Tratado de Libre Comercio cláusulas aceptadas dócilmente por los negociadores, QUE VIOLENTAN LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA, que dice: Arto.182: “La Constitución Política es la carta fundamental de la República, las demás leyes están subordinadas a ella. No tendrán valor alguno las leyes, tratados, órdenes o disposiciones que se opongan o alteren sus disposiciones”.

TERCERO : . EN EL ASPECTO AMBIENTAL: Con el Tratado de Libre Comercio se da a los inversionistas, especialmente los trasnacionales, el DERECHO DE INSERTARSE IMPUNEMEN­TE EN NICARAGUA EN ÁREAS AMBIENTALMENTE VULNERABLES con base en la protección que les dan diversas cláusulas del Tratado contra posibles regulaciones que intenten hacer los gobiernos contratantes.

CUART O: . EN EL ASPECTO ECONÓMICO: Debido a que la generación de servicios y la producción de bienes de consumo en los Estados Unidos están fuertemente protegidas por muy fuertes subsidios estatales ya desde antes de la vigencia del Tratado de Libre Comercio y lo estará mucho más por la protección a las inversiones de ese país en Nicaragua, en fuerza del Tratado, contra posibles penalidades por conflictos con la legislación nicaragüense, es de esperar QUE LA PRODUCCIÓN DE BIENES Y SERVICIOS EN NICARAGUA SERÁ ABSOLUTAMENTE SUSTITUIDA POR LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y QUE LA ECONOMÍA NICARAGÜENSE INDEPENDIENTE COLAPSARÁ Y DESAPARECERÁ. Adicionalmente, debido a que los mecanismos del Tratado de Libre Comercio imponen la privatización de servicios fundamentalmente necesarios para la población —agua, salud, educación y transporte—, LA PROVISIÓN DE ESOS SERVICIOS A LOS CONSUMIDORES QUEDARÁ TOTALMEN­TE A MERCED DE LAS LEYES DEL MERCADO, DONDE SÓLO EL QUE DISPONE DE ALTOS INGRESOS TENDRÁ DERECHO A RECIBIRLOS.

QUINTO : EN EL ASPECTO SOCIAL: El Tratado de Libre Comercio, EN VEZ DE DISMINUIR LA POBREZA LA VA A INCREMENTAR, pues eliminará 585 mil empleos en todos los sectores económicos, Y DESTRUIRÁ LA CAPACIDAD DE AUTOSUFICIENCIA Y SOBERANÍA ALIMENTARIA, como consecuencia del colapso del sistema productivo nacional, y forzará a miles de campesinos a emigrar hacia las ciudades y hacia el exterior. Adicionalmente, el Tratado de Libre Comercio SUSTITUIRÁ EL ACTUAL SISTEMA PRODUCTIVO POR UNA INMENSA PLANTA DE MAQUILAS, DONDE LOS TRABAJADORES SERÁN SOMETIDOS A UNA EXPLOTACIÓN SOCIAL INMISERICORDE, ELIMINANDO CON ELLO CUALQUIER POSIBILIDAD DE DESARROLLO SOCIAL PARA NICARAGUA

POR TODO ELLO, NOSOTROS, PARTE DE LA SO­CIE­DAD CIVIL NICARAGÜENSE:

EXIGIMOS:

• Que la Asamblea Nacional no ratifique el Tratado de Libre Comercio Centroamérica-Estados Unidos.
• Que se de a conocer ampliamente la versión firmada el pasado 29 de mayo.

 ASIMISMO INSTAMOS A TODA LA SOCIEDAD NICARAGÜENSE A UNIRSE PARA EXIGIR Y LOGRAR EL RECHAZO POR PARTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ESE TRATADO.

Managua, Nicaragua, a los dos días del mes de junio de dos mil cuatro y ante el Foro Nacional convocado por el Gobierno para tratar Sobre el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica y los Estados Unidos de Norteamérica, recién firmado por el Go­bier­no de Nicaragua.